Picture map of Europe with pins indicating European capital cities

Open Access research with a European policy impact...

The Strathprints institutional repository is a digital archive of University of Strathclyde's Open Access research outputs. Strathprints provides access to thousands of Open Access research papers by Strathclyde researchers, including by researchers from the European Policies Research Centre (EPRC).

EPRC is a leading institute in Europe for comparative research on public policy, with a particular focus on regional development policies. Spanning 30 European countries, EPRC research programmes have a strong emphasis on applied research and knowledge exchange, including the provision of policy advice to EU institutions and national and sub-national government authorities throughout Europe.

Explore research outputs by the European Policies Research Centre...

Subtitled interaction: complementary support as an alternative to localization

Lepouras, G. and Weir, G.R.S. (2003) Subtitled interaction: complementary support as an alternative to localization. International Journal of Human Computer Studies, 59 (6). pp. 941-957. ISSN 1071-5819

Full text not available in this repository. Request a copy from the Strathclyde author

Abstract

Many computer users face problems in their interaction as a result of the native language employed by the application. The language of the application is often at variance with the native language of its users. This issue is frequently addressed through localization. In turn, localization generates a range of new problems. We propose an alternative to localization that is analogous to cinematic subtitles. This has the potential to reduce the user interaction defects that otherwise arise with localization whilst benefiting users through an additional channel of information in their own language. This paper outlines a prototype implementation and describes our initial evaluation of this approach. We suggest that our complementary 'subtitles' promise consistent support for all applications in the user's computing environment and yield a system that is expandable and much easier to maintain than pre-localized software.