Picture of person typing on laptop with programming code visible on the laptop screen

World class computing and information science research at Strathclyde...

The Strathprints institutional repository is a digital archive of University of Strathclyde's Open Access research outputs. Strathprints provides access to thousands of Open Access research papers by University of Strathclyde researchers, including by researchers from the Department of Computer & Information Sciences involved in mathematically structured programming, similarity and metric search, computer security, software systems, combinatronics and digital health.

The Department also includes the iSchool Research Group, which performs leading research into socio-technical phenomena and topics such as information retrieval and information seeking behaviour.

Explore

“When I went to Canada, I saw the madre" : evaluating two theories' predictions about codeswitching between determiners and nouns using Spanish-English and Welsh-English bilingual corpora

Herring, Jon and Parafita Couto, Maria Del Carmen and Moro Quintanilla, Monica Moro Quintanilla (2010) “When I went to Canada, I saw the madre" : evaluating two theories' predictions about codeswitching between determiners and nouns using Spanish-English and Welsh-English bilingual corpora. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13 (5). pp. 553-573.

Full text not available in this repository. Request a copy from the Strathclyde author

Abstract

Previous work on intrasentential codeswitching has noted that switches between determiners and their noun complements are frequent in both SpanishEnglish and WelshEnglish data. Two major recent theories of codeswitching, the Matrix Language Frame model and a Minimalist Program approach, make potentially competing predictions regarding the source language of the determiner in these mixed nominal constructions. In this paper we evaluate the predictions of each theory with reference to comparable sets of SpanishEnglish and WelshEnglish codeswitching data. Mixed nominal constructions are extracted to test the compatibility of these data with the predictions, taking into account coverage and accuracy. We find that the data are broadly consistent with each set of predictions but do not find statistically significant differences between the accuracy of the predictions of the two theories.We examine in detail the counterexamples to the predictions of each theory to see what further factors may influence codeswitching patterns between determiners and their nouns, and also discuss the differences in observed patterns in the data from each language pair.