Strathprints logo
Strathprints Home | Open Access | Browse | Search | User area | Copyright | Help | Library Home | SUPrimo

Semantic asymmetries and the 'war on terror'

Montgomery, Martin (2009) Semantic asymmetries and the 'war on terror'. In: Globalisation, Political Violence and Translation. Palgrave Macmillan, New York, pp. 117-135. ISBN 9780230235410

Full text not available in this repository. (Request a copy from the Strathclyde author)

Abstract

This paper is not about translation in the strict sense of the transfer of meaning between distinct linguistic systems. It is concerned rather with the transfer of expressions from one domain of the public sphere, such as presidential addresses or broadcast interviews, to another domain, such as newspaper headlines. This could be considered a special case of what Jakobson (1959/2004) refers to as intralingual translation, 'an interpretation of verbal signs by means of other signs in the same language'2 - except that here we are concerned with the way key expressions are re-cycled in and through the news in ways that effectively broaden and narrow their meaning.3 It is the contention of this paper that in the coding and re-coding of events since 9/11 the terms war and terror have transferred back and forth between domains of the public sphere in such as way as to broaden the meaning of the item war while narrowing the meaning of terror.

Item type: Book Section
ID code: 26598
Keywords: globalisation, political violence, political translation, English
Subjects: Language and Literature > English
Department: Faculty of Humanities and Social Sciences (HaSS) > School of Humanities > Journalism
Related URLs:
Depositing user: Ms Emilia Pietka
Date Deposited: 15 Nov 2010 11:43
Last modified: 17 Jul 2013 13:37
URI: http://strathprints.strath.ac.uk/id/eprint/26598

Actions (login required)

View Item